Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076881
(Last Updates: 2020-06-15, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Hic requiescit vir venera- | HIC REQVIESCIT VIR VENERA |
| belis(!) adol<e=I>scens nu(mine) Modoal(dus) | BELIS ADOLISCENS NV MODOAL |
| qui vixit plus mi(nu)s an(nos) XVI obiit | QVI VIXIT PLVS MIS AN XVI OBIIT |
| in pace quod f<e=I>cit m(e)ns[is] | IN PACE QVOD FICIT MNS[ ] |
| F(e)br(uariu)s dies VIII cuius pater et mat(er) | FBRS DIES VIII CVIVS PATER ET MAT |
| in am<o=V>re ipsius titul(um) posu<e=I>- | IN AMVRE IPSIVS TITVL POSVI |
| runt in pace | RVNT IN PACE |
Chronological Data:
631 AD – 730 AD
631 AD – 730 AD
Literature:
- H. Nesselhauf, BRGK 27, 1937, 59, Nr. 31. (B)
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 64, Nr. 450; Foto. (B)
- RICG 01, 147; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1936
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
27 cm
width:
41 cm
depth:
4 cm
letter size:
1.5-2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Unterhalb der Inschrift Darstellung eines Christograms mit Alpha und Omega und symmetrisch flankierenden Tauben. (B): Z. 2 Numodoal statt nu(mine) Modoal(dus).
People
Person 1
Name:
Modoal.
Cognomen:
Modoaldus*
gender:
male
Age: Years:
16
General Data
HD-Nr:
HD076881
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-15 by Cowey
See Also:
