Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077406
(Last Updates: 2020-06-30, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| ἔνθα κεῖτε Εὐσεβία ἐν εἰρ- | ΕΝΘΑ ΚΕΙΤΕ ΕΥΣΕΒΙΑ ΕΝ ΕΙΡ |
| ίνι, οὖσα ἱερο<κο>μητὶ? ἀπὼ κ- | ΙΝΙ ΟΥΣΑ ΙΕΡΟΜΗΤΙ ΑΠΩ Κ |
| ώμης Ἀδδάνων, ζήσας | ΩΜΗΣ ΑΔΔΑΝΩΝ ΖΗΣΑΣ |
| μικρόπρος ἐτῶν ιε, ὑιπατ- | ΜΙΚΡΟΠΡΟΣ ΕΤΩΝ ΙΕ ΥΙΠΑΤ |
| ίᾳ Ὁνωρίου ὁ ηʹ καὶ Κωστιοντί- | ΙΑ ΟΝΩΡΙΟΥ Ο Ηʹ ΚΑΙ ΚΩΣΤΙΟΝΤΙ |
| νου τὸ α, μηνὶ Πανήμου | ΝΟΥ ΤΟ Α ΜΗΝΙ ΠΑΝΗΜΟΥ |
| ιβ, ἡμέρᾳ Κι<ρ>(ιακῇ)?. ἐν εἰρίνῃ | ΙΒ ΗΜΕΡΑ ΚΙ ΕΝ ΕΙΡΙΝΗ |
Chronological Data:
12. 7. 409 AD
12. 7. 409 AD
Literature:
- IG 14, 02559.
- RICG 01, 093; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
before 1674
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
tabula?
material:
Marmor
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
People
Person 1
Name:
Εὐσεβία ... ἀπὼ κώμης Ἀδδάνων
Cognomen:
Εὐσεβία
Origo:
ἀπὼ κώμης Ἀδδάνων
gender:
female
Age: Years:
15
Person 2
Name:
Ὁνωρίου
Cognomen:
῾Ονώριος
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
Κωστιοντίνου
Cognomen:
Κωνσταντῖνος
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD077406
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2020-06-30 by Cowey
See Also:
