Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077416
(Last Updates: 2020-06-29, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [--- h]ic posita est clarissima femina | [ ]IC POSITA EST CLARISSIMA FEMINA |
| [mater(?)] quae meruit miserante deo ut funus | [ ] QVAE MERVIT MISERANTE DEO VT FVNVS |
| [acerbum] nesciret natae quae mox in pace se- | [ ] NESCIRET NATAE QVAE MOX IN PACE SE |
| [cuta est] concessum est solamen ei N[---] | [ ] CONCESSVM EST SOLAMEN EI N[ ] |
| [--- q]ue potuit CRI[------ | [ ]VE POTVIT CRI[ |
Chronological Data:
331 AD – 500 AD
331 AD – 500 AD
Literature:
- CIL 13, 03675. (B)
- ILCV 0183. (B)
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 75-76, Nr. 479; Foto. (B)
- RICG 01, 192; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1869
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
(20) cm
width:
(40) cm
depth:
2 cm
letter size:
2.2-2.5 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Metrum: Hexameter. (B): Unterschiedliche Ergänzungsvorschläge.
People
Person 1
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
female
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD077416
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-29 by Cowey
See Also:
