Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077670
(Last Updates: 2020-06-29, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [--- inn]ocens ad domin<u=O>(m) [---] | [ ]OCENS AD DOMINO [ ] |
| [--- p]uella requiesc<i=E>t [in] | [ ]VELLA REQVIESCET [ ] |
| [pace(?)] qu(a)e vita excedens me[---] | [ ] QVE VITA EXCEDENS ME[ ] |
| [--- vi]ta perennem meruit [---] | [ ]TA PERENNEM MERVIT [ ] |
| [--- vi]t(a)e(?) corona haec [---] | [ ]TE CORONA HAEC [ ] |
| [--- q]uies sociatur (h)on[ori(?) ---] | [ ]VIES SOCIATVR ON[ ] |
| [---]R causa dolore se[---] | [ ]R CAVSA DOLORE SE[ ] |
| [---]va rapuit IO[---] | [ ]VA RAPVIT IO[ ] |
| [vixit ann(os)] III et me(nses) III et [dies] | [ ] III ET ME III ET [ ] |
| [--- Augu]st[as(?) ---] | [ ]ST[ ] |
Chronological Data:
601 AD – 730 AD
601 AD – 730 AD
Literature:
- CIL 13, 03914.
- ILCV 3490.
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 76, Nr. 481; Fotos.
- RICG 01, 193; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1901
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
(32) cm
width:
(33) cm
depth:
3 cm
letter size:
2-2.5 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Z.3-6: elegische Distichen.
People
Person 1
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
female
Age: Years:
-3
Age: Months:
3
General Data
HD-Nr:
HD077670
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-29 by Cowey
See Also:
