Inscription Database
Epitaph from Mogontiacum – Mainz (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078083
(Last Updates: 2019-05-02, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Crispin[us] posuit titulum | CRISPIN[ ] POSVIT TITVLVM |
| dulcissim(a)e coniugi suae | DVLCISSIME CONIVGI SVAE |
| Maur(a)e qui(!) d[e]cretum ge- | MAVRE QVI D[ ]CRETVM GE |
| nesi[s] conplevit(!) quod fui- | NESI[ ] CONPLEVIT QVOD FVI |
| [m]us(!) uno con[i]ugio men- | [ ]VS VNO CON[ ]VGIO MEN |
| ses X et dies XXVII qui(!) vix[it a]nnis | SES X ET DIES XXVII QVI VIX[ ]NNIS |
| XVII et menses VIIII et dies XX | XVII ET MENSES VIIII ET DIES XX |
| hunc titulum posuit Cris- | HVNC TITVLVM POSVIT CRIS |
| pinus coniugi suae Maurae | PINVS CONIVGI SVAE MAVRAE |
| in XP(Christ)o IH(s)u | IN XPO IHV |
Chronological Data:
301 AD – 430 AD
301 AD – 430 AD
Literature:
- CIL 13, 11918.
- ILCV 3312. (B)
- W. Boppert, Die frühchristlichen Inschriften des Mittelrheingebietes (Mainz 1971) 63-67; Zeichnung. (B)
- C. Kessel, MZ 113, 2018, 38-39, Nr. 15; Abb 24. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Mogontiacum
modern find spot:
Mainz
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1907
present location:
Mainz, Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Kalkstein
height:
29 cm
width:
53 cm
depth:
9 cm
letter size:
2-2.5 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Vier aneinanderpassende Fragmente erhalten. Paläographie: Vorkarolingische Kapitalis I. Z. 10 (Ende): griechische Buchstaben XPO IHV. (B): Boppert; Kessel: Z. 1: p]osuit; Kessel: Z. 1: ti[it]ulum; Z. 2: dul[c]issi[m]e; Z. 3: [de]cretum; Z. 3/4: ge/nes[is]; Z. 5: con[iu]gio; CIL 13, 11918: Z. 6: XII DIES (Majuskeltext); XII et dies (Transkription); ILCV: Z. 6: XII dies; Kessel: Z. 9: coniungi.
People
Person 1
Name:
Crispinus
Cognomen:
Crispinus
gender:
male
Person 2
Name:
Maurae
Cognomen:
Maura
gender:
female
Age: Years:
17
Age: Months:
9
Age: Days:
20
General Data
HD-Nr:
HD078083
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-05-02 by Gräf
See Also:
