Inscription Database
Label from Borbetomagus, bei (Civitas Vangionum) – Worms (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078382
(Last Updates: 2019-01-31, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [Ad]am et Ev{v}a | [ ]AM ET EVVA |
| Salvator Petrus | SALVATOR PETRVS |
| pr(ius) [quam g]all(us) | PR [ ]ALL |
| cant[averit] | CANT[ ] |
| ter | TER |
| me | ME |
| ne[gabis] | NE[ ] |
Chronological Data:
601 AD – 700 AD
601 AD – 700 AD
Literature:
- F.X. Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande (Freiburg i. B. 1890) 13, Nr. 21.
- A.E. Felle, Biblia epigraphica. La sacra scrittura nella documentazione epigrafica dell'orbis christianus antiquus (III-VIII secolo) (Bari 2006) 360-361, Nr. 767. (B)
- S. Ristow, Frühes Christentum im Rheinland. Die Zeugnisse der archäologischen und historischen Quellen an Rhein, Maas und Mosel (Köln 2007) 437, Nr. 539; Taf. 73, b.
- M.-P. Terrien, La christianisation de la région rhénane du IVe au milieu du VIIIe siècle. Corpus (Besançon 2007) 193. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Borbetomagus, bei (Civitas Vangionum)
modern find spot:
Worms
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
before 1880
present location:
Worms, Stadtmus. im Andreasstift?
Type of inscription / language
type of inscription:
label
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
instrumentum domesticum
material:
Holz, Bronze
decoration:
present
Palaeography
Palaeography:
engraved
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Holzbecher mit Applikationen aus Bronzeblech, darauf zwei durch ein vertikales Band geteilte Bildfelder mit christlichen Szenen. Auf der einen Darstellung des Sündenfalls, Text 1 befindet sich links und rechts des Baumes. Auf dem anderen Bildfeld Verleugnung des Petrus mit gestikulierendem Petrus und Hahn auf einer Säule, über dem Hahn Text 2. Schreibtechnik: graviert. Gefunden als Grabbeigabe in fränkischem Kriegergrab. Paraphrase von Mt 26, 75 bzw. Mc 14, 72. (B): Terrien: Keine Angabe von Zeilenfall und ergänzten Stellen; Felle, Terrien: Nur Wiedergabe von pr(ius) ... ne[gabis].
General Data
HD-Nr:
HD078382
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-01-31 by Osnabrügge
See Also:
