Inscription Database
Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, bei (Buruncum?) – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078619
(Last Updates: 2020-11-20, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| I(ovi) O(ptimo) M(aximo) | I O M |
| pro salute | PRO SALVTE |
| Imp(eratoris) T(iti) Aeli An- | IMP T AELI AN |
| tonini Aug(usti) Pii | TONINI AVG PII |
| p(atris) p(atriae) et M(arci) Aurel[i] | P P ET M AVREL[ ] |
| Caes(aris) fili eius | CAES FILI EIVS |
| T(itus) Fl(avius) Firmus | T FL FIRMVS |
| praef(ectus) eq(uitum) | PRAEF EQ |
| [alae No]ric(orum) | [ ]RIC |
| [v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)] | [ ] |
Chronological Data:
139 AD – 161 AD
139 AD – 161 AD
Literature:
- CIL 13, 08517; Zeichnung.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 28, Nr. 54; Zeichnung.
- G. Alföldy, Die Hilfstruppen in der römischen Provinz Germania inferior, EpStud 6 (Düsseldorf 1968) 180, Nr. 45.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, bei (Buruncum?)
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
present location:
Bonn, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
(86) cm
width:
(66) cm
depth:
(47) cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
People
Person 1
Name:
T. Aeli Antonini
Praenomen:
T.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
M. Aurel[i]
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
T. Fl. Firmus
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Firmus
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD078619
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-11-20 by Feraudi
See Also:
