Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Matilo – Leiden (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078665
(Last Updates: 2019-01-29, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Septimius Sever- | IMP CAES L SEPTIMIVS SEVER |
| us Aug(ustus) et M(arcus) Aurelius Antonin- | VS AVG ET M AVRELIVS ANTONIN |
| us Caes(ar) coh(ortis) XV vol(untariorum) arma- | VS CAES COH XV VOL ARMA |
| mentarium vetustate conla- | MENTARIVM VETVSTATE CONLA |
| <p=B>sum restituerunt sub Val(erio) Pu- | BSVM RESTITVERVNT SVB VAL PV |
| dente leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) cura(n)te Caecil(io) Batone | DENTE LEG AVG PR PR CVRATE CAECIL BATONE |
| pr(a)e(posito)(?) | PRE |
Chronological Data:
196 AD – 198 AD
196 AD – 198 AD
Literature:
- CIL 13, 08824; Zeichnung.
- ILS 9178.
- G. Alföldy, Die Hilfstruppen in der römischen Provinz Germania inferior, EpStud 6 (Düsseldorf 1968) 217, Nr. 169.
- PIR (2. Aufl.) V 183.
Find circumstances / present location
province:
country:
Netherlands
ancient find spot:
Matilo
modern find spot:
Leiden
find spot:
modern region:
Zuid-Holland
year of find:
1502
present location:
Leiden, Nat. Mus. Arch. (Rijksmus.) (Kopie)
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
material:
Gesteine
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
People
Person 1
Name:
L. Septimius Severus
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Severus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
M. Aurelius Antoninus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Val. Pudente
Nomen:
Valerius*
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 4
Name:
Caecil. Batone
Nomen:
Caecilius*
Cognomen:
Bato
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD078665
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2019-01-29 by Feraudi
See Also:
