Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078756
(Last Updates: 2020-04-28, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Flavius Ianuarinus hic | FLAVIVS IANVARINVS HIC |
| quiesc<i=E>t fidelis in pace | QVIESCET FIDELIS IN PACE |
| qui vixit annos plus minus | QVI VIXIT ANNOS PLVS MINVS |
| quad(r)a<g=C>inta quinque | QVADACINTA QVINQVE |
| Maria coniux dulcissima | MARIA CONIVX DVLCISSIMA |
| et filius suus Iustus Ianuarius be- | ET FILIVS SVVS IVSTVS IANVARIVS BE |
| ne merenti posuerunt | NE MERENTI POSVERVNT |
Chronological Data:
331 AD – 400 AD
331 AD – 400 AD
Literature:
- H. Merten, Die frühchristlichen Inschriften aus St. Maximin bei Trier (Trier 2018) 60-63, Nr. 12; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1985
present location:
Trier, Dom- u. Diözesanmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, geädert / farbig
height:
50 cm
width:
67 cm
depth:
2 cm
letter size:
3.1-3.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Zwischen Z. 4 und 5 der Inschrift Darstellung eines Christogramms.
People
Person 1
Name:
Flavius Ianuarinus
Nomen:
Flavius
Cognomen:
Ianuarinus
gender:
male
Age: Years:
45
Person 2
Name:
Maria
Cognomen:
Maria
gender:
female
Person 3
Name:
Iustus Ianuarius
Cognomen:
Iustus Ianuarius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD078756
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-04-28 by Cowey
See Also:
