Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078778
(Last Updates: 2020-04-14, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [In hoc tu]mulo requiescit | [ ]MVLO REQVIESCIT |
| [in pace ---]eturiana puel- | [ ]ETVRIANA PVEL |
| [la --- no]b<i=E>l<i=E>(s) quia in do- | [ ]BELE QVIA IN DO |
| [minum ex] hac luce migra- | [ ] HAC LVCE MIGRA |
| [vit cui M]agnaricus Vel- | [ ]AGNARICVS VEL |
| [--- tit]<u=O>lum posuerunt | [ ]OLVM POSVERVNT |
| [---] deposi<t=C>io est | [ ] DEPOSICIO EST |
Chronological Data:
671 AD – 750 AD
671 AD – 750 AD
Literature:
- H. Merten, Die frühchristlichen Inschriften aus St. Maximin bei Trier (Trier 2018) 105-106, Nr. 38; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1979
present location:
Trier, Dom- u. Diözesanmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
(20) cm
width:
(20) cm
depth:
4 cm
letter size:
2.1-3.1 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Unter der letzten Zeile steht ein Kreuz.
People
Person 1
Name:
[---]eturiana
Cognomen:
[---]eturiana
gender:
female
Person 2
Name:
[M]agnaricus
Cognomen:
Magnaricus+
gender:
male
Person 3
Name:
Vel[---]
Cognomen:
Vel[---]
General Data
HD-Nr:
HD078778
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-04-14 by Cowey
See Also:
