Inscription Database
Epitaph from Tres Tabernae, bei (Civitas Tribocorum) – Saverne, bei (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD079132
(Last Updates: 2021-02-18, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [------] | [ ] |
| OIIAIV[---] | OIIAIV[ ] |
| APVIILEIVS | APVIILEIVS |
| Camerino | CAMERINO |
| Ianuario | IANVARIO |
| Carasio | CARASIO |
| PITERVTT | PITERVTT |
Chronological Data:
31 AD – 200 AD
31 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 13, 06005. (B)
- W. Brambach, Corpus inscriptionum Rhenanarum (Elberfeld 1867) 337, Nr. 1873. (B)
- (o. Autor), in: P. Flotté u. a., Le Bas-Rhin, Carte Archéologique de la Gaule 67, 1 (Paris 2000) 578; Abb. 509 (Zeichnung). (B)
- F. Goubet - F. Jodry - N. Meyer - N. Weiss, Au "grès" du temps. Collections lapidaires celtes et gallo-romaines du Musée archéologique de Saverne (Saverne 2015) 308-309, Nr. 335; Foto. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
Tres Tabernae, bei (Civitas Tribocorum)
modern find spot:
Saverne, bei
find spot:
modern region:
Grand Est
year of find:
1820
present location:
Saverne, Mus. du château des Rohan
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
cippus
material:
Sandstein
height:
96 cm
width:
91 cm
depth:
45 cm
Commentary
Zwei miteinander verbundene, hausförmige Grabmäler, das linke mit dreieckigem Giebel, das rechte mit abgeflachtem Spitzdach mit Gesims. Jeweils unten mittig halbkreisförmige Öffnung. Text 1 befindet sich in einem trapezförmigen Inschriftfeld auf der linken Hälfte, Text 2 im unteren Teil der rechten Hälfte. Text 1 laut CIL in scriptura inversa, dies ist jedoch unwahrscheinlich und beruht auf der Lesung des vierten Buchstaben von links in Zeile 2 als P, dies ist jedoch nichtzwingend, zu Beginn von Z. 3 ist jedenfalls ein A in richtiger Orientierung deutlich zu sehen. Eine zuverlässige Lesung oder oder Interpretation ist bislang nicht gelungen. Die Lesung wird durch die modern in roter Farbe nachgemalten Buchstaben erschwert. Vermutlich handelt es sich bei der Inschrift von Text 1 um eine Pseudoinschrift. (B): Text 1: Brambach: OIISV / AI VIII EI [---]; CIL 13, 06005; CAG 67, 1: Lubitiata[e]? oder Dibitiata[e]? / Apulio?; Goubet u. a.: OIIAIV / AIVIoIIIIFI. Text 2: Brambach: C ANAS RAO / MANVARIO / CAMSIO / RIHIRR VII; CIL 13, 06005: Ga...... / Ianuario / Ca[r]as[i]o / P[--]ruti (filiis?); CAG 67, 1: Camerino / Ianuario / Carasio / P[---]ruti (filiis?); Goubet u. a.: AV......R...NO / ANV A PIO / CAPISIO / PITFRVTI.
People
Person 1
Name:
Camerino
Cognomen:
Camerinus
gender:
male
Person 2
Name:
Ianuario
Cognomen:
Ianuarius
gender:
male
Person 3
Name:
Carasio
Cognomen:
Carasius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD079132
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-18 by Osnabrügge
See Also:
