Inscription Database
Epitaph from Bingium, bei – Bingen/Rhein (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD079492
(Last Updates: 2020-11-16, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| In hunc(!) t[it]olo(!) requiis- | IN HVNC T[ ]OLO REQVIIS |
| cit(!) filia inl[u(stri)s p]atroni Macti- | CIT FILIA INL[ ]ATRONI MACTI |
| childi cuius nomen vokatur(!) | CHILDI CVIVS NOMEN VOKATVR |
| Bertichild[is] difuncti(!) qui(!) | BERTICHILD[ ] DIFVNCTI QVI |
| vixit in pace par- | VIXIT IN PACE PAR |
| vo(!) tempus a- | VO TEMPVS A |
| n(n)us(!) XX me[n]ses(!) I vixit | NVS XX ME[ ]SES I VIXIT |
| cum viro suo Ebregisi- | CVM VIRO SVO EBREGISI |
| lo annus(!) V diae(!) [Sa]mbato (h)ura(!) octa- | LO ANNVS V DIAE [ ]MBATO VRA OCTA |
| va erepta [e]st a divina po- | VA EREPTA [ ]ST A DIVINA PO |
| testate [a]mata in po- | TESTATE [ ]MATA IN PO |
| pulo viduis or[pha]nis vel pauperebu[s](!) | PVLO VIDVIS OR[ ]NIS VEL PAVPEREBV[ ] |
| elemosina a se pro pec- | ELEMOSINA A SE PRO PEC |
| cato LV[---] invidia mors tollit quod redd- | CATO LV[ ] INVIDIA MORS TOLLIT QVOD REDD |
| ere nescit | ERE NESCIT |
Chronological Data:
571 AD – 700 AD
571 AD – 700 AD
Literature:
- M.-P. Terrien, La christianisation de la région rhénane du IVe au milieu du VIIIe siècle. Corpus (Besançon 2007) 38. (B)
- C. Kessel, MZ 113, 2018, 95-97, Nr. 79; Abb. 85. (B)
- W. Boppert, Die frühchristlichen Inschriften des Mittelrheingebietes (Mainz 1971) 108-118; Zeichnung. (B)
- CIL 13, 07526. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Bingium, bei
modern find spot:
Bingen/Rhein
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1880
present location:
Bingen/Rhein, Kempten/Rhein, Hl. Drei Könige, Kirche, Taufkapelle, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Kalkstein
height:
(64) cm
width:
61 cm
depth:
5 cm
letter size:
2-3 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
social / economic / legal history:
present
Commentary
In zwei Teile gebrochen. Fundjahr bezieht sich auf das linke Fragment (a); Fundjahr Fragment b: 1936. Die Inschrift verläuft oberhalb eines kreisförmigenOrnament mit zwei ineinander verschränkten Speichenquadraten darin und setzt sich dann links und rechts des Ornaments und teilweise sogar auf dem Ornament selbst hinweg. Paläographie: Vorkarolingische Kapitalis II. Kreuzzeichen am Anfang von Z. 1. Z. 14: Buchstaben VI in INVIDIA und V in QVOD sind oberhalb der Zeile eingefügt. CIL 13, 07526: nur Fragment a. (B): CIL 13, 07526: Z. 1: ti[tulo; Boppert; Terrien: Z. 2: inlu(stri)[s; Boppert; Kessel; Terrien: Z. 3: [n]omen; Kessel: Z. 4: difunc[t]i; Boppert; Terrien: Z. 7: me[n]se I; Kessel: Z. 7: me[ns]es I; Z. 9: dieas; CIL 13, 07526: Z. 12: PVO VIDVEC(?)O; Boppert; Kessel; Terrien: Z. 12: o[rpha]nis; Terrien: Z. 12: pauperebus; Kessel: Z. 12/13: Zeilenfall fehlt; Z. 13: elemosina se; Boppert: Z. 13: elemosin[a]; Terrien: Z. 13: elemosin[a] se; Z. 13/14: pec/cat[o]l[---]; Kessel: Z. 13/14: pec/cat[---]LV[---]; Boppert: Z. 13/14: pec/cat[o] l[---]; Kessel: Z. 14/15: Zeilenfall fehlt.
People
Person 1
Name:
Mactichildi
Cognomen:
Mactichildis
gender:
male
Person 2
Name:
Bertichild[is]
Cognomen:
Bertichildis
gender:
female
Age: Years:
20
Age: Months:
1
Person 3
Name:
Ebregisilo
Cognomen:
Ebregisilus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD079492
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-11-16 by Gräf
See Also:
