Inscription Database
Votive inscription from Salodurum – Solothurn (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD079567
(Last Updates: 2021-02-17, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Deae Eponae M(arcus) A(urelius?) [Ap]- | DEAE EPONAE M A [ ] |
| rilius Restio m[il(es)] | RILIVS RESTIO M[ ] |
| leg(ionis) XXII Antoni[ni]- | LEG XXII ANTONI[ ] |
| anae P(rimigeniae) p(iae) f(idelis) immu[n]- | ANAE P P F IMMV[ ] |
| is co(n)s(ularis) curas a[ge]- | IS COS CVRAS A[ ] |
| ns vico Salod[ur(o)] | NS VICO SALOD[ ] |
| XIII Kal(endas) Septem(bres) I[mp(eratore)] | XIII KAL SEPTEM I[ ] |
| d(omino) n(ostro) Antonino [Aug(usto)] | D N ANTONINO [ ] |
| II et Sacerdo[te] | II ET SACERDO[ ] |
| II co(n)s(ulibus) | II COS |
| v(otum) s(olvit) l(aetus) l(ibens) m(erito) | V S L L M |
Chronological Data:
20. 8. 219 AD
20. 8. 219 AD
Literature:
- AE 2011, 0814.
- AE 2015, 0979.
- AE 2017, 1045.
- CIL 13, 05170. (B)
- ILS 2411. (B)
- PIR (2. Aufl.) T 229.
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 44-16, Nr. 130; Foto. (B)
- J. France - J. Nelis-Clément, in: J. France - J. Nelis-Clément (Hrsg.), La statio. Archéologie d'un lieu de pouvoir dans l'empire romain (Bordeaux 2014) 158.
- R. Frei-Stolba - T. Luginbühl, AAS 94, 2011, 206, Anm. 25. - AE 2011.
- A. Kakoschke, FeRA 25, 2014, 39-54; Abb. 1-4. 8 (Fotos u. Zeichnungen). - AE 2015; AE 2017.
- J. Bartels - N. Hächler - M. Aberson - R. Frei-Stolba - A. Kolb, MH 73, 2016, 101, Nr. 34. - AE 2017.
- J. Bartels - N. Hächler - M. Aberson - R. Frei-Stolba - A. Kolb, MH 74, 2017, 94, Nr. 30. (B) - AE 2017.
- A. Kakoschke, ASoloth 22, 2017, 41-45; Abb. 1; Abb. 2 u. 5 (Zeichnungen).- AE 2017.
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Salodurum
modern find spot:
Solothurn
find spot:
modern region:
Kanton Solothurn
year of find:
before 1550
present location:
Solothurn, Jesuitenkirche, Lapidarium
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
statue base
material:
Kalkstein
height:
93 cm
width:
54 cm
depth:
43 cm
letter size:
3.5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Die vordere rechte Kante des Schaftes wurde für die Sekundärverwendung als Baumaterial im spätantiken Kastell schräg abgerbeitet. Inschriftfeld stellenweise ausgebrochen und bestoßen. Linker Rand des Inschriftfeldes erhalten. Die Buchstaben sind modern mit roter Farbe ausgemalt worden. (B): CIL 13, 05170: Z. 1/2: MA / [Po]pilius; ILS: Z. 1/2: ma[tri?] . . pilius; Walser: Z. 1/2: Ma[ga]/pilius; Kakoschke; Bartels u. a., MH 74, 2017: Z. 2: m[iles]; CIL 13, 05170; ILS; Walser: Z. 3: [l]eg(ionis); CIL 13, 05170; ILS: Z. 4/5: immu/[ni]s co(n)s(ularis); Walser: Z. 4/5: immu[n/i]s; CIL 13, 05170; ILS: Z. 5/6: a/[ge]ns; CIL 13, 05170; Walser: Z. 7: [d(ie)] XIII; CIL 13, 05170; ILS: Z. 7: Septemb(res) /; Walser: Septemb[r(es)] /.
People
Person 1
Name:
M. A. [Ap]rilius Restio
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*? Aprilius+
Cognomen:
Restio
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Antonino
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Sacerdo[te]
Cognomen:
Sacerdos+
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD079567
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-17 by Osnabrügge
See Also:
