Inscription Database

Transcription:
αβραι β[α]ρβασω / βαρβασωχ βαρβασωθ ευλιωρ / αθεμορφι λάβρου / λυμοῦ παράπεμ/πε δυσκέλαδον / ῥύζημα διήρι/ον τανυχιζον νυδρολεες ὀ/δύμης διαμηχόμαιμον βα/ρύθοιμον εαρκο/τακές διατηκόμε/νον φλεβίων ἀ/πὸ κόλπων μέ/γας Ιάω μέ/γας Σαβαώθ / διαφύλαξον τὸν / φοροῦντα Φοῖβε / ἀκερσεκόμα το/ξότα λοιμοῦ νε/φέλησι ἀπέλαυ/νε Ιάω Ἀβρασ/ὰξ θεέ βοηθεῖ /Φοῖβος ἅπαξ ἐ/κέλευσεν βρο/τοῖς χιλεων ἀ/πέχεσθαι Κύρι / θεέ τηρῆσον / Δημήτριν

Majuscle:
ΑΒΡΑΙ Β[ ]ΡΒΑΣΩ
ΒΑΡΒΑΣΩΧ ΒΑΡΒΑΣΩΘ ΕΥΛΙΩΡ
ΑΘΕΜΟΡΦΙ ΛΑΒΡΟΥ
ΛΥΜΟΥ ΠΑΡΑΠΕΜ
ΠΕ ΔΥΣΚΕΛΑΔΟΝ
ΡΥΖΗΜΑ ΔΙΗΡΙ
ΟΝ ΤΑΝΥΧΙΖΟΝ ΝΥΔΡΟΛΕΕΣ Ο
ΔΥΜΗΣ ΔΙΑΜΗΧΟΜΑΙΜΟΝ ΒΑ
ΡΥΘΟΙΜΟΝ ΕΑΡΚΟ
ΤΑΚΕΣ ΔΙΑΤΗΚΟΜΕ
ΝΟΝ ΦΛΕΒΙΩΝ Α
ΠΟ ΚΟΛΠΩΝ ΜΕ
ΓΑΣ ΙΑΩ ΜΕ
ΓΑΣ ΣΑΒΑΩΘ
ΔΙΑΦΥΛΑΞΟΝ ΤΟΝ
ΦΟΡΟΥΝΤΑ ΦΟΙΒΕ
ΑΚΕΡΣΕΚΟΜΑ ΤΟ
ΞΟΤΑ ΛΟΙΜΟΥ ΝΕ
ΦΕΛΗΣΙ ΑΠΕΛΑΥ
ΝΕ ΙΑΩ ΑΒΡΑΣ
ΑΞ ΘΕΕ ΒΟΗΘΕΙ
ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΑΞ Ε
ΚΕΛΕΥΣΕΝ ΒΡΟ
ΤΟΙΣ ΧΙΛΕΩΝ Α
ΠΕΧΕΣΘΑΙ ΚΥΡΙ
ΘΕΕ ΤΗΡΗΣΟΝ
ΔΗΜΗΤΡΙΝ

Transcription	Majuscle
αβραι β[α]ρβασω	ΑΒΡΑΙ Β[ ]ΡΒΑΣΩ
βαρβασωχ βαρβασωθ ευλιωρ	ΒΑΡΒΑΣΩΧ ΒΑΡΒΑΣΩΘ ΕΥΛΙΩΡ
αθεμορφι λάβρου	ΑΘΕΜΟΡΦΙ ΛΑΒΡΟΥ
λυμοῦ παράπεμ-	ΛΥΜΟΥ ΠΑΡΑΠΕΜ
πε δυσκέλαδον	ΠΕ ΔΥΣΚΕΛΑΔΟΝ
ῥύζημα διήρι-	ΡΥΖΗΜΑ ΔΙΗΡΙ
ον τανυχιζον νυδρολεες ὀ-	ΟΝ ΤΑΝΥΧΙΖΟΝ ΝΥΔΡΟΛΕΕΣ Ο
δύμης διαμηχόμαιμον βα-	ΔΥΜΗΣ ΔΙΑΜΗΧΟΜΑΙΜΟΝ ΒΑ
ρύθοιμον εαρκο-	ΡΥΘΟΙΜΟΝ ΕΑΡΚΟ
τακές διατηκόμε-	ΤΑΚΕΣ ΔΙΑΤΗΚΟΜΕ
νον φλεβίων ἀ-	ΝΟΝ ΦΛΕΒΙΩΝ Α
πὸ κόλπων μέ-	ΠΟ ΚΟΛΠΩΝ ΜΕ
γας Ιάω μέ-	ΓΑΣ ΙΑΩ ΜΕ
γας Σαβαώθ	ΓΑΣ ΣΑΒΑΩΘ
διαφύλαξον τὸν	ΔΙΑΦΥΛΑΞΟΝ ΤΟΝ
φοροῦντα Φοῖβε	ΦΟΡΟΥΝΤΑ ΦΟΙΒΕ
ἀκερσεκόμα το-	ΑΚΕΡΣΕΚΟΜΑ ΤΟ
ξότα λοιμοῦ νε-	ΞΟΤΑ ΛΟΙΜΟΥ ΝΕ
φέλησι ἀπέλαυ-	ΦΕΛΗΣΙ ΑΠΕΛΑΥ
νε Ιάω Ἀβρασ-	ΝΕ ΙΑΩ ΑΒΡΑΣ
ὰξ θεέ βοηθεῖ	ΑΞ ΘΕΕ ΒΟΗΘΕΙ
Φοῖβος ἅπαξ ἐ-	ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΑΞ Ε
κέλευσεν βρο-	ΚΕΛΕΥΣΕΝ ΒΡΟ
τοῖς χιλεων ἀ-	ΤΟΙΣ ΧΙΛΕΩΝ Α
πέχεσθαι Κύρι	ΠΕΧΕΣΘΑΙ ΚΥΡΙ
θεέ τηρῆσον	ΘΕΕ ΤΗΡΗΣΟΝ
Δημήτριν	ΔΗΜΗΤΡΙΝ

Chronological Data:
131 AD – 200 AD

Literature:

• AE 2013, 0946.
• R.S.O. Tomlin, Britannia 44, 2013, 390, Nr. 21; fig. 14 (Zeichnung). - AE 2013.
• C.P. Jones, JRA 29, 2016, 469-472.
• AE 2014, 0788.
• R.S.O. Tomlin, in: R. Collins - F. McIntosh, Life in the limes: Studies of the people and objects of the Roman frontiers presented to Lindsay Allason-Jones on the occasion of her birthday and retirement.
• (Oxford 2014) 197-2005. - AE 2014.