Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Aquae Helveticae, bei – Wettingen (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD080131
(Last Updates: 2021-02-17, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Deae Isidi templum a solo | DEAE ISIDI TEMPLVM A SOLO |
| L(ucius) Annusius Magianus | L ANNVSIVS MAGIANVS |
| de suo posuit vik(anis) Aquensib(us) | DE SVO POSVIT VIK AQVENSIB |
| ad cuius templi ornamenta | AD CVIVS TEMPLI ORNAMENTA |
| Alpinia Alpinula coniunx | ALPINIA ALPINVLA CONIVNX |
| et Peregrina fil(ia) |(denarios) C dede- | ET PEREGRINA FIL | C DEDE |
| runt l(ocus) d(atus) d(ecreto) vicanorum | RVNT L D D VICANORVM |
Chronological Data:
171 AD – 250 AD
171 AD – 250 AD
Literature:
- CIL 13, 05233.
- L. Bricault, Recueil des inscriptions concernant les cultes isiaques (Paris 2005) 700, Nr. 609/0101; pl. 118, 609/0101.
- SIRIS 714.
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 158-159, Nr. 187; Foto.
- H. Lehner, BJ 129, 1924, 77, Nr. 108.
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Aquae Helveticae, bei
modern find spot:
Wettingen
find spot:
modern region:
Kanton Aargau
present location:
Wettingen, S. Sebastian, Kirche, Vorraum, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
material:
Kalkstein
height:
77 cm
width:
127 cm
letter size:
5-5.5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Inschriftträger: Tafel oder Block.
People
Person 1
Name:
L. Annusius Magianus
Praenomen:
L.
Nomen:
Annusius
Cognomen:
Magianus
gender:
male
Person 2
Name:
Alpinia Alpinula
Nomen:
Alpinia
Cognomen:
Alpinula
gender:
female
Person 3
Name:
Peregrina
Cognomen:
Peregrina
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD080131
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-17 by Gräf
See Also:
