Inscription Database
Epitaph from (Civitas Lingonum) – Mirebeau-sur-Bèze (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD081667
(Last Updates: 2021-01-25, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| ------]AFII[---]S | ]AFII[ ]S |
| [T]eretina | [ ]ERETINA |
| [v]eter(anus) leg(ionis) VIII | [ ]ETER LEG VIII |
| [A]ug(ustae) hic situs | [ ]VG HIC SITVS |
| [e]st qui testa- | [ ]ST QVI TESTA |
| [m]ento iussit | [ ]ENTO IVSSIT |
| [si]bi fieri p(er) | [ ]BI FIERI P |
| [Sa]trium(?) Va- | [ ]TRIVM VA |
| [le]ntem veter(anum) | [ ]NTEM VETER |
| [------ | [ |
Chronological Data:
70 AD – 86 AD
70 AD – 86 AD
Literature:
- CIL 13, 05613.
- G. Drioux, Les Lingons. Textes et inscriptions antiques (Paris 1934) 61 Nr. 169, (B)
- Y. Le Bohec, Inscriptions de la cité des Lingons (Paris 2003) 142-143, Nr. 218; Abb. 105. (B)
- P. Barral u. a., in: M. Provost u. a. (Hrsg.), La Côte-d'Or d'Allerey à Normier, Carte archéologique de la Gaule 21, 2 (Paris 2009) 546. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
(Civitas Lingonum)
modern find spot:
Mirebeau-sur-Bèze
find spot:
modern region:
Bourgogne-Franche-Comté
year of find:
before 1863
present location:
Dijon, Mus. Arch.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(40) cm
width:
(45) cm
depth:
20 cm
letter size:
4-1.8 cm
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Bruchstück einer Stele mit dem rechten Rand des Inschriftfeldes, oben, links und unten abgebrochen. In Z. 1 nach dem F noch die unteren Ansätze zweier Vertikalhasten zu erkennen. (B): Drioux; Le Bohec; Barral et al.: Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
[---]AFII[---]S [T]eretina
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Tribus:
Teretina
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
[Sa]trium(?) Va[le]ntem
Nomen:
Satrius+?
Cognomen:
Valens+
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD081667
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-01-25 by Osnabrügge
See Also:
