Inscription Database
Epitaph from (Civitas Lingonum) – Pothières (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD081681
(Last Updates: 2020-10-07, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Bert[---] hoc {h}ordine res[---] | BERT[ ] HOC HORDINE RES[ ] |
| cum petere optassem sancta sepulcra prior | CVM PETERE OPTASSEM SANCTA SEPVLCRA PRIOR |
| [felix] o nimium tanti si munere voti | [ ] O NIMIVM TANTI SI MVNERE VOTI |
| [liq]uissem natos incolumemque virum | [ ]VISSEM NATOS INCOLVMEMQVE VIRVM |
| sic quia progenitis superest e quattuor unus | SIC QVIA PROGENITIS SVPEREST E QVATTVOR VNVS |
| [de]precor hic sa(l)tim vivat ut {h}ossa colat | [ ]PRECOR HIC SATIM VIVAT VT HOSSA COLAT |
| inlustris fem<i=E>na hic ena[---] | INLVSTRIS FEMENA HIC ENA[ ] |
| [---]to X Kal(endas) Maias Severino v(iro) c(larissimo) c(on)s(u)l(e!) | [ ]TO X KAL MAIAS SEVERINO V C CSL |
| annos quinquaginta et duos | ANNOS QVINQVAGINTA ET DVOS |
Chronological Data:
22. 4. 461 AD – 482 AD
22. 4. 461 AD – 482 AD
Literature:
- CIL 13, 05657.
- CIL 13, 04, 05657 add. p. 74 CLE 2118. (B)
- ILCV 220.
- M. Provost, in: M. Provost u. a. (Hrsg.), La Côte-d'Or de Nuits-Saint-Georges à Voulaines-les-Templiers, Carte archéologique de la Gaule 21, 3 (Paris 2009) 70.
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
(Civitas Lingonum)
modern find spot:
Pothières
find spot:
modern region:
Bourgogne-Franche-Comté
year of find:
before 1850
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
Commentary
461 (Cos. Fl. Severinus, PLRE Severinus 5) oder 482 (Cos. Severinus iunior, PLRE Severinus 3). Metrik: Elegisches Distichon; Z. 6: Zitat aus Mart. 1,114,6.
People
Person 1
Name:
Bert[---]
Cognomen:
Bert}---]
gender:
female
Status:
senatorial order
Age: Years:
52
Person 2
Name:
Severino
Cognomen:
Severinus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD081681
Work Status:
no image
Last Update:
2020-10-07 by Osnabrügge
See Also:
