Inscription Database
Epitaph from Colonia Ulpia Traiana – Xanten (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD082151
(Last Updates: 2020-05-12, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Dis Manibus | DIS MANIBVS |
| M(arci) Vetti Satur- | M VETTI SATVR |
| nin(i) vet(erani) leg(ionis) | NIN VET LEG |
| XXII p(rimigeniae) p(iae) f(idelis) civi | XXII P P F CIVI |
| Traianensi M(arcus) | TRAIANENSI M |
| Antonius Hono- | ANTONIVS HONO |
| rat[us ------ | RAT[ |
Chronological Data:
50 AD – 100 AD
50 AD – 100 AD
Literature:
- CIL 13, 08652; Zeichnung.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 246-247, Nr. 631; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana
modern find spot:
Xanten
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1628
present location:
Bonn, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(26) cm
width:
(52) cm
depth:
9 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Ergänzung der Zeilen 2-6 nach Manuskript (s. o. CIL).
People
Person 1
Name:
M. Vetti Saturnin. civi Traianensi
Praenomen:
M.
Nomen:
Vettius
Cognomen:
Saturninus*
Origo:
civis Traianensis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
M. Antonius Honorat[us]
Praenomen:
M.
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Honoratus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD082151
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-05-12 by Feraudi
See Also:
