Inscription Database
Votive inscription from Tolbiacum, bei – Zülpich (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD082498
(Last Updates: 2021-02-02, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Matronis | MATRONIS |
| Saitc<h=I>amim(i)s | SAITCIAMIMS |
| Primus Freiat- | PRIMVS FREIAT |
| tonis l(ibens) m(erito) | TONIS L M |
Chronological Data:
151 AD – 250 AD
151 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1891, 0022.
- CIL 13, 07916; Zeichnung. (B)
- ILS 4807.
- J. Klinkenberg, BJ 89, 1891, 231-232; Zeichnung. - AE 1891.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Tolbiacum, bei
modern find spot:
Zülpich
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1891
present location:
Zülpich, Hoven, ehemaliges Zisterzienserkloster Marienborn, Kirche, Chor, Triumphbogen
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar?
material:
Sandstein
height:
(66) cm
width:
(42) cm
depth:
(23) cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
(B): Z. 2: Saitchamimi[s]. Z. 2: Verwendung eines aspirierten Velars (lt. typographischer Wiedergabe CIL). Material: roter Sandstein.
People
Person 1
Name:
Primus Freiattonis
Cognomen:
Primus
gender:
male
Person 2
Name:
Freiattonis
Cognomen:
Freiatto
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD082498
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2021-02-02 by Feraudi
See Also:
