Inscription Database
Votive inscription from Kerken (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD082576
(Last Updates: 2021-05-20, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Ma]lvisi(i)s [p(ro) sal(ute)] | [ ]LVISIS [ ] |
| [Im]p(eratoris) Caes(aris) M(arci) Au[r(eli)] | [ ]P CAES M AV[ ] |
| [[[Co]mm[o]di]] Antoni(ni) | [[[ ]MM[ ]DI]] ANTONI |
| [Au]g(usti) Pii [[---]] II | [ ]G PII [[ ]] II |
| [le]g(io) I Min(ervia) p(ia) f(idelis) | [ ]G I MIN P F |
| L(ucius) P[---]t(?)inus | L P[ ]TINVS |
| [le]g(atus) Augusti | [ ]G AVGVSTI |
| [l]eg(ionis) eiusdem | [ ]EG EIVSDEM |
| [v(otum)] s(olvit) l(ibens) m(erito) | [ ] S L M |
Chronological Data:
180 AD – 192 AD
180 AD – 192 AD
Literature:
- CIL 13, 08598; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Kerken
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1866
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
People
Person 1
Name:
M. Au[r. [[Co]mm[o]di]] Antoni.
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Commodus++ Antoninus*
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
L. P[---]t(?)inus
Praenomen:
L.
Nomen:
P[---]
Cognomen:
[---]tinus?
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD082576
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2021-05-20 by Feraudi
See Also:
