Inscription Database

Transcription:
------] // K(aput) XI de legatis mittendis excusationib{omnib}usq(ue) accipiendis / cum legatum unum pluresve rei communis municipum / munic(ipii) M(arci) Aurel(i) Antonini Aug(usti) Troesmens(ium) causa aliquo mit/ti opus erit <t=C>um duumviri i(ure) d(icundo) p(rae)erunt ambo alterve ad decurion(es) / conscriptosve referto quot legatos et quo mitti quoque / die eos exire oporteat cum ita relatum erit quot leg<at=IND>os / {in} quam in rem quoque die exire oport<e=O>re eos qui legati sunt / dec(uriones) conscriptive censuerint dum quot ad diem quo eund(u)m / legatis sit pertinebit ita cens<e=I>ri possit non minus quam an/te <d=I>i<e=I>m quintum i(i)s qui delegationem ituri erunt procuratoribus/ve eorum aut at domum denuntiar<i=E> vel in contione pronun/tiari nisi si ea res erit propter quam sine dilatione ex<e=I>undum / sit et erunt qui extra ordine<m> munere legationis fungi vel/lint(!) tot legatos in eam rem primo quoque tempore mittito leg/atosq(ue) eos qui <t=C>um munere legationis vice sua fungi debebunt / i(i)sq(ue) aut procuratoribus eorum aut at domum denuntiato / aut in contione pronuntiato ne minus quam ante diem / quintum quo die eos exsire(!) oportere dec(uriones) conscriptive / censuerint dum ne quem mittat legatum qui <t=C>um aut / proximo anno in eo municipio IIvir q(uin)q(uennalis) aedilis quaestor/ve sit fuerit neque duoviratus act<i=AE> aedilitatis quaestu/r(a)eve actae rationem exposuerit reddi(de)ritve et adproba/verit(!) dec(urionibus) conscriptisve quive pecuniam quae communis / municipum municipi(i) sacra sancta religiosa <e=III>ss<e=I>t fueri{n}t / pen<e=I>s se habueri{n}t ration<e=I>s negotiave municipum eius / municipi(i) gesserit tractaverit confecerit neque dum eam / pecuniam in commune{m} {eius} municipum eius municipi(i) re/tulerit(!) rationesve reddiderit aut probaveritque // [------ // ------] // petet patri avove paterno proavove paterni / avi patri cuius in potestate sit minores sint quam / ut eum(!) ad <ad>(?)legendum <in>(?) numer<um=O> dec(urionum) conscriptorumve esse / {inve eum numer(um) legi} oporteat eum qui sacerdotium petet / quot minor ann(orum) {X}XXV sit <m=R>a{t}io<r=N>em annorum <XXV?> habend<u=A>m / quae utiq(ue) legis Iuliae de maritandis ordinibus lata(e) kap(ite) VI / cauta conprehensaque(!) sunt quaeq(ue) utiq(ue) commentari(i) ex / quo lex P(apia) P(oppaea) lata est propositi Cn(aeo) Cinna Magno Vol(eso) Val(erio) <Messalla> / Caeso co(n)s(ulibus) IIII Kal(endas) Iulias kap(ite) XLVIIII cauta conprehensaque(!) / sunt et confirmata legis P(apiae) P(oppaeae) k(apite) XLIIII conservanda qui quaeq(ue) / comitia habebit curato qui aliter quam hac lege licebit / creatus erit is neque annu(u)s IIvir neque q(uin)q(uennalis) neque aedilis / neque quaestor neque sacerdos esto quique eorum quem / scie(n)s d(olo) m(alo) creaverit is <in> singulas res s(upra) s(criptas) X(milia) n(ummum) munici<pi>bus / municipi(i) M(arci) Aureli Antonini et L(uci) Aureli Commodi / Aug(usti) Troesm(ensium) d(are) d(amnas) esto eiusque pecuniae deque ea pecu/nia munici(pi)bus municipi(i) eius qui volet cuique per hac / lege licebit actio petitio persecutio esto / k(aput) XXVIII de munici<pi>bus ad suffragium vocandis custodi/busque ternis ponendis ad singulas cistas quae suffragiorum / causa posit(a)e erunt item si quis in alia c<uri=AUS>a quam sua in/ter custode<s=M> suffragium tulerit u{ti=EIT} valeat et de poena / eius qui duas pluresve ta<b=S>ellas in cistam deiecerit item eius / qui falsam rationem retulerit(!) qui comitia hac lege / habebit is munic<i=E>p(e)s municipi(i) M(arci) Aureli Antonini et [L(uci)] / Aureli Commodi Aug(usti) Troesm(ensium) eosque quibus in h[oc mu]/nicipio hac lege suffragi latio erit curiati[m ad suf]/fragium ferendum vocat{i}o ita ut convoc[et omnes] / curia<s=E> in suffragium voc[atu uno eaeque singulae] / in singulis cons(a)ept[is suffragium per tabellam ferant] // [------

Majuscle:
]

K XI DE LEGATIS MITTENDIS EXCVSATIONIBOMNIBVSQ ACCIPIENDIS
CVM LEGATVM VNVM PLVRESVE REI COMMVNIS MVNICIPVM
MVNIC M AVREL ANTONINI AVG TROESMENS CAVSA ALIQVO MIT
TI OPVS ERIT CVM DVVMVIRI I D PERVNT AMBO ALTERVE AD DECVRION
CONSCRIPTOSVE REFERTO QVOT LEGATOS ET QVO MITTI QVOQVE
DIE EOS EXIRE OPORTEAT CVM ITA RELATVM ERIT QVOT LEGINDOS
IN QVAM IN REM QVOQVE DIE EXIRE OPORTORE EOS QVI LEGATI SVNT
DEC CONSCRIPTIVE CENSVERINT DVM QVOT AD DIEM QVO EVNDM
LEGATIS SIT PERTINEBIT ITA CENSIRI POSSIT NON MINVS QVAM AN
TE IIIM QVINTVM IS QVI DELEGATIONEM ITVRI ERVNT PROCVRATORIBVS
VE EORVM AVT AT DOMVM DENVNTIARE VEL IN CONTIONE PRONVN
TIARI NISI SI EA RES ERIT PROPTER QVAM SINE DILATIONE EXIVNDVM
SIT ET ERVNT QVI EXTRA ORDINE MVNERE LEGATIONIS FVNGI VEL
LINT TOT LEGATOS IN EAM REM PRIMO QVOQVE TEMPORE MITTITO LEG
ATOSQ EOS QVI CVM MVNERE LEGATIONIS VICE SVA FVNGI DEBEBVNT
ISQ AVT PROCVRATORIBVS EORVM AVT AT DOMVM DENVNTIATO
AVT IN CONTIONE PRONVNTIATO NE MINVS QVAM ANTE DIEM
QVINTVM QVO DIE EOS EXSIRE OPORTERE DEC CONSCRIPTIVE
CENSVERINT DVM NE QVEM MITTAT LEGATVM QVI CVM AVT
PROXIMO ANNO IN EO MVNICIPIO IIVIR QQ AEDILIS QVAESTOR
VE SIT FVERIT NEQVE DVOVIRATVS ACTAE AEDILITATIS QVAESTV
REVE ACTAE RATIONEM EXPOSVERIT REDDIRITVE ET ADPROBA
VERIT DEC CONSCRIPTISVE QVIVE PECVNIAM QVAE COMMVNIS
MVNICIPVM MVNICIPI SACRA SANCTA RELIGIOSA IIISSIT FVERINT
PENIS SE HABVERINT RATIONIS NEGOTIAVE MVNICIPVM EIVS
MVNICIPI GESSERIT TRACTAVERIT CONFECERIT NEQVE DVM EAM
PECVNIAM IN COMMVNEM EIVS MVNICIPVM EIVS MVNICIPI RE
TVLERIT RATIONESVE REDDIDERIT AVT PROBAVERITQVE

[

]

PETET PATRI AVOVE PATERNO PROAVOVE PATERNI
AVI PATRI CVIVS IN POTESTATE SIT MINORES SINT QVAM
VT EVM AD LEGENDVM NVMERO DEC CONSCRIPTORVMVE ESSE
INVE EVM NVMER LEGI OPORTEAT EVM QVI SACERDOTIVM PETET
QVOT MINOR ANN XXXV SIT RATIONEM ANNORVM HABENDAM
QVAE VTIQ LEGIS IVLIAE DE MARITANDIS ORDINIBVS LATA KAP VI
CAVTA CONPREHENSAQVE SVNT QVAEQ VTIQ COMMENTARI EX
QVO LEX P P LATA EST PROPOSITI CN CINNA MAGNO VOL VAL
CAESO COS IIII KAL IVLIAS KAP XLVIIII CAVTA CONPREHENSAQVE
SVNT ET CONFIRMATA LEGIS P P K XLIIII CONSERVANDA QVI QVAEQ
COMITIA HABEBIT CVRATO QVI ALITER QVAM HAC LEGE LICEBIT
CREATVS ERIT IS NEQVE ANNVS IIVIR NEQVE QQ NEQVE AEDILIS
NEQVE QVAESTOR NEQVE SACERDOS ESTO QVIQVE EORVM QVEM
SCIES D M CREAVERIT IS SINGVLAS RES S S X N MVNICIBVS
MVNICIPI M AVRELI ANTONINI ET L AVRELI COMMODI
AVG TROESM D D ESTO EIVSQVE PECVNIAE DEQVE EA PECV
NIA MVNICIBVS MVNICIPI EIVS QVI VOLET CVIQVE PER HAC
LEGE LICEBIT ACTIO PETITIO PERSECVTIO ESTO
K XXVIII DE MVNICIBVS AD SVFFRAGIVM VOCANDIS CVSTODI
BVSQVE TERNIS PONENDIS AD SINGVLAS CISTAS QVAE SVFFRAGIORVM
CAVSA POSITE ERVNT ITEM SI QVIS IN ALIA CAVSA QVAM SVA IN
TER CVSTODEM SVFFRAGIVM TVLERIT VTI=EIT VALEAT ET DE POENA
EIVS QVI DVAS PLVRESVE TASELLAS IN CISTAM DEIECERIT ITEM EIVS
QVI FALSAM RATIONEM RETVLERIT QVI COMITIA HAC LEGE
HABEBIT IS MVNICEPS MVNICIPI M AVRELI ANTONINI ET [ ]
AVRELI COMMODI AVG TROESM EOSQVE QVIBVS IN H[ ]
NICIPIO HAC LEGE SVFFRAGI LATIO ERIT CVRIATI[ ]
FRAGIVM FERENDVM VOCATIO ITA VT CONVOC[ ]
CVRIAE IN SVFFRAGIVM VOC[ ]
IN SINGVLIS CONSEPT[ ]

[

Transcription	Majuscle
------]	]
K(aput) XI de legatis mittendis excusationib{omnib}usq(ue) accipiendis	K XI DE LEGATIS MITTENDIS EXCVSATIONIBOMNIBVSQ ACCIPIENDIS
cum legatum unum pluresve rei communis municipum	CVM LEGATVM VNVM PLVRESVE REI COMMVNIS MVNICIPVM
munic(ipii) M(arci) Aurel(i) Antonini Aug(usti) Troesmens(ium) causa aliquo mit-	MVNIC M AVREL ANTONINI AVG TROESMENS CAVSA ALIQVO MIT
ti opus erit <t=C>um duumviri i(ure) d(icundo) p(rae)erunt ambo alterve ad decurion(es)	TI OPVS ERIT CVM DVVMVIRI I D PERVNT AMBO ALTERVE AD DECVRION
conscriptosve referto quot legatos et quo mitti quoque	CONSCRIPTOSVE REFERTO QVOT LEGATOS ET QVO MITTI QVOQVE
die eos exire oporteat cum ita relatum erit quot leg<at=IND>os	DIE EOS EXIRE OPORTEAT CVM ITA RELATVM ERIT QVOT LEGINDOS
{in} quam in rem quoque die exire oport<e=O>re eos qui legati sunt	IN QVAM IN REM QVOQVE DIE EXIRE OPORTORE EOS QVI LEGATI SVNT
dec(uriones) conscriptive censuerint dum quot ad diem quo eund(u)m	DEC CONSCRIPTIVE CENSVERINT DVM QVOT AD DIEM QVO EVNDM
legatis sit pertinebit ita cens<e=I>ri possit non minus quam an-	LEGATIS SIT PERTINEBIT ITA CENSIRI POSSIT NON MINVS QVAM AN
te <d=I>i<e=I>m quintum i(i)s qui delegationem ituri erunt procuratoribus-	TE IIIM QVINTVM IS QVI DELEGATIONEM ITVRI ERVNT PROCVRATORIBVS
ve eorum aut at domum denuntiar<i=E> vel in contione pronun-	VE EORVM AVT AT DOMVM DENVNTIARE VEL IN CONTIONE PRONVN
tiari nisi si ea res erit propter quam sine dilatione ex<e=I>undum	TIARI NISI SI EA RES ERIT PROPTER QVAM SINE DILATIONE EXIVNDVM
sit et erunt qui extra ordine<m> munere legationis fungi vel-	SIT ET ERVNT QVI EXTRA ORDINE MVNERE LEGATIONIS FVNGI VEL
lint(!) tot legatos in eam rem primo quoque tempore mittito leg-	LINT TOT LEGATOS IN EAM REM PRIMO QVOQVE TEMPORE MITTITO LEG
atosq(ue) eos qui <t=C>um munere legationis vice sua fungi debebunt	ATOSQ EOS QVI CVM MVNERE LEGATIONIS VICE SVA FVNGI DEBEBVNT
i(i)sq(ue) aut procuratoribus eorum aut at domum denuntiato	ISQ AVT PROCVRATORIBVS EORVM AVT AT DOMVM DENVNTIATO
aut in contione pronuntiato ne minus quam ante diem	AVT IN CONTIONE PRONVNTIATO NE MINVS QVAM ANTE DIEM
quintum quo die eos exsire(!) oportere dec(uriones) conscriptive	QVINTVM QVO DIE EOS EXSIRE OPORTERE DEC CONSCRIPTIVE
censuerint dum ne quem mittat legatum qui <t=C>um aut	CENSVERINT DVM NE QVEM MITTAT LEGATVM QVI CVM AVT
proximo anno in eo municipio IIvir q(uin)q(uennalis) aedilis quaestor-	PROXIMO ANNO IN EO MVNICIPIO IIVIR QQ AEDILIS QVAESTOR
ve sit fuerit neque duoviratus act<i=AE> aedilitatis quaestu-	VE SIT FVERIT NEQVE DVOVIRATVS ACTAE AEDILITATIS QVAESTV
r(a)eve actae rationem exposuerit reddi(de)ritve et adproba-	REVE ACTAE RATIONEM EXPOSVERIT REDDIRITVE ET ADPROBA
verit(!) dec(urionibus) conscriptisve quive pecuniam quae communis	VERIT DEC CONSCRIPTISVE QVIVE PECVNIAM QVAE COMMVNIS
municipum municipi(i) sacra sancta religiosa <e=III>ss<e=I>t fueri{n}t	MVNICIPVM MVNICIPI SACRA SANCTA RELIGIOSA IIISSIT FVERINT
pen<e=I>s se habueri{n}t ration<e=I>s negotiave municipum eius	PENIS SE HABVERINT RATIONIS NEGOTIAVE MVNICIPVM EIVS
municipi(i) gesserit tractaverit confecerit neque dum eam	MVNICIPI GESSERIT TRACTAVERIT CONFECERIT NEQVE DVM EAM
pecuniam in commune{m} {eius} municipum eius municipi(i) re-	PECVNIAM IN COMMVNEM EIVS MVNICIPVM EIVS MVNICIPI RE
tulerit(!) rationesve reddiderit aut probaveritque	TVLERIT RATIONESVE REDDIDERIT AVT PROBAVERITQVE
[------	[
------]	]
petet patri avove paterno proavove paterni	PETET PATRI AVOVE PATERNO PROAVOVE PATERNI
avi patri cuius in potestate sit minores sint quam	AVI PATRI CVIVS IN POTESTATE SIT MINORES SINT QVAM
ut eum(!) ad <ad>(?)legendum <in>(?) numer<um=O> dec(urionum) conscriptorumve esse	VT EVM AD LEGENDVM NVMERO DEC CONSCRIPTORVMVE ESSE
{inve eum numer(um) legi} oporteat eum qui sacerdotium petet	INVE EVM NVMER LEGI OPORTEAT EVM QVI SACERDOTIVM PETET
quot minor ann(orum) {X}XXV sit <m=R>a{t}io<r=N>em annorum <XXV?> habend<u=A>m	QVOT MINOR ANN XXXV SIT RATIONEM ANNORVM HABENDAM
quae utiq(ue) legis Iuliae de maritandis ordinibus lata(e) kap(ite) VI	QVAE VTIQ LEGIS IVLIAE DE MARITANDIS ORDINIBVS LATA KAP VI
cauta conprehensaque(!) sunt quaeq(ue) utiq(ue) commentari(i) ex	CAVTA CONPREHENSAQVE SVNT QVAEQ VTIQ COMMENTARI EX
quo lex P(apia) P(oppaea) lata est propositi Cn(aeo) Cinna Magno Vol(eso) Val(erio) <Messalla>	QVO LEX P P LATA EST PROPOSITI CN CINNA MAGNO VOL VAL
Caeso co(n)s(ulibus) IIII Kal(endas) Iulias kap(ite) XLVIIII cauta conprehensaque(!)	CAESO COS IIII KAL IVLIAS KAP XLVIIII CAVTA CONPREHENSAQVE
sunt et confirmata legis P(apiae) P(oppaeae) k(apite) XLIIII conservanda qui quaeq(ue)	SVNT ET CONFIRMATA LEGIS P P K XLIIII CONSERVANDA QVI QVAEQ
comitia habebit curato qui aliter quam hac lege licebit	COMITIA HABEBIT CVRATO QVI ALITER QVAM HAC LEGE LICEBIT
creatus erit is neque annu(u)s IIvir neque q(uin)q(uennalis) neque aedilis	CREATVS ERIT IS NEQVE ANNVS IIVIR NEQVE QQ NEQVE AEDILIS
neque quaestor neque sacerdos esto quique eorum quem	NEQVE QVAESTOR NEQVE SACERDOS ESTO QVIQVE EORVM QVEM
scie(n)s d(olo) m(alo) creaverit is <in> singulas res s(upra) s(criptas) X(milia) n(ummum) munici<pi>bus	SCIES D M CREAVERIT IS SINGVLAS RES S S X N MVNICIBVS
municipi(i) M(arci) Aureli Antonini et L(uci) Aureli Commodi	MVNICIPI M AVRELI ANTONINI ET L AVRELI COMMODI
Aug(usti) Troesm(ensium) d(are) d(amnas) esto eiusque pecuniae deque ea pecu-	AVG TROESM D D ESTO EIVSQVE PECVNIAE DEQVE EA PECV
nia munici(pi)bus municipi(i) eius qui volet cuique per hac	NIA MVNICIBVS MVNICIPI EIVS QVI VOLET CVIQVE PER HAC
lege licebit actio petitio persecutio esto	LEGE LICEBIT ACTIO PETITIO PERSECVTIO ESTO
k(aput) XXVIII de munici<pi>bus ad suffragium vocandis custodi-	K XXVIII DE MVNICIBVS AD SVFFRAGIVM VOCANDIS CVSTODI
busque ternis ponendis ad singulas cistas quae suffragiorum	BVSQVE TERNIS PONENDIS AD SINGVLAS CISTAS QVAE SVFFRAGIORVM
causa posit(a)e erunt item si quis in alia c<uri=AUS>a quam sua in-	CAVSA POSITE ERVNT ITEM SI QVIS IN ALIA CAVSA QVAM SVA IN
ter custode<s=M> suffragium tulerit u{ti=EIT} valeat et de poena	TER CVSTODEM SVFFRAGIVM TVLERIT VTI=EIT VALEAT ET DE POENA
eius qui duas pluresve ta<b=S>ellas in cistam deiecerit item eius	EIVS QVI DVAS PLVRESVE TASELLAS IN CISTAM DEIECERIT ITEM EIVS
qui falsam rationem retulerit(!) qui comitia hac lege	QVI FALSAM RATIONEM RETVLERIT QVI COMITIA HAC LEGE
habebit is munic<i=E>p(e)s municipi(i) M(arci) Aureli Antonini et [L(uci)]	HABEBIT IS MVNICEPS MVNICIPI M AVRELI ANTONINI ET [ ]
Aureli Commodi Aug(usti) Troesm(ensium) eosque quibus in h[oc mu]-	AVRELI COMMODI AVG TROESM EOSQVE QVIBVS IN H[ ]
nicipio hac lege suffragi latio erit curiati[m ad suf]-	NICIPIO HAC LEGE SVFFRAGI LATIO ERIT CVRIATI[ ]
fragium ferendum vocat{i}o ita ut convoc[et omnes]	FRAGIVM FERENDVM VOCATIO ITA VT CONVOC[ ]
curia<s=E> in suffragium voc[atu uno eaeque singulae]	CVRIAE IN SVFFRAGIVM VOC[ ]
in singulis cons(a)ept[is suffragium per tabellam ferant]	IN SINGVLIS CONSEPT[ ]
[------	[

Chronological Data:
177 AD – 180 AD

Literature:

• AE 2012, 1274.
• AE 2013, 1345.
• AE 2014, 1153.
• AE 2015, 1252.
• AE 2015, 1252bis.
• AE 2015, 1253.
• AE 2015, 1254.
• W. Eck, ZPE 200, 2016, 565-606; Abb. 1-8. - AE 2014; AE 2015, 1252.
• J. Platschek, Tyche 32, 2017, 151-165. - AE 2015, 1252bis.
• R. Cîrjan, EphNapocensis 25, 2015, 135-146. - AE 2015, 1253.
• W. Eck, in: W. Eck - P. Funke (Hrsg.), Öffentlichkeit - Monument - Text. XIV Congressus Internationalis Epigraphiae Graecae et Latinae, Berlin 2012 (Berlin 2014) 708-710. - AE 2014.
• W. Eck, RD 91, 2013, 199-213. - AE 2013.
• W. Eck, in: G. de Klejn - S. Benoist (Hrsg.), Integration in Rome and in the Roman World. Proceedings of the Tenth Workshop of the International Network Impact of Empire, Lille 2011 (Leiden - Boston 2014) 75-88. - AE 2013.